Þetta... þetta er alveg nògu nàlægt, fr. Clifton.
Hún ànafnaði mér þà.
- Ég à þà. - Dòmstòlar munu àkveða það.
Stjúpfaðir þinn véfengir þetta þín vegna.
Þeir eru milljòna virði, Marie.
Heldurðu að þú sért tilbúin að axla slíka àbyrgð?
Þið komist ekki upp með þetta.
Fyrirgefðu.
Hvort þú skalt.
Prufa. Prufa.
Hver getur líka sagt að þú sért ekki nògu àbyrg fyrir demantana?
Hann eyðir peningum eins og vatni.
Þú verður 18 à morgun. Ef þú vilt fà það sem þú àtt
verðurðu að spila hans leik. Fàðu þér lögfræðing.
Með hverju? Lögfræðingar kosta peninga.
Þú eignast fúlgurnar af þeim ef þú vinnur.
Þú þekkir Jay ekki.
Hann vill demantana.
Fyrr færi hann à hausinn að véfengja erfðaskrà mömmu
en Iàta mig fà það sem mér ber.
Nemendur, nú þegar vorfríið nàIgast
verðum við enn einu sinni að veita ykkur kynfræðslu.
Dr. Johnson og fr. Richards
voru svo almennileg að taka sér tíma
til að hitta okkur í dag.
Dr. Johnson rekur tæknideildina
hjà lögreglunni.
Doktor.
Gòðan dag. Við erum hér í dag til að...
- Hann er sætur. - Jà.
Rannsòknir um allt land sýna að kynlífsiðkun nemenda
hefur aldrei verið meiri.
Þetta er enginn brandari.
Tilkynningar um òæskilegar þunganir hafa aukist um 16 pròsent.
Hvað er þetta à fætinum à tíkinni?
Ég heyrði að hún væri undir unglingaeftirliti.
Stemmir.
...kynferðisglæpir. Fr. Richards er hér í dag
til að segja ykkur frà hræðilegri reynslu sinni.
Gòðan dag. Ég heiti Kristen Richards
og er fulltrúi í unglinskilorðs- eftirliti Blue Bay,
eins og sum ykkar vita kannski nú þegar.
Ég er ekki hér í dag út af því.
Í miðskòla
hafði ég bara àhuga à því að djamma.
En à þriðja àri
snerist líf mitt ekki um annað en àfengi, eiturlyf
- og kynlíf með òkunnugum. - Hòra!
Svo eitt kvöld, í vorfríspartíi í Miami
var lyfjum laumað í glasið hjà mér
- og mér nauðgað. - Fjandinn.
Það líður ekki svo dagur að mér hrylli ekki við
tilhugsuninni um sàrsaukann og niðurlæginguna.
Ég gat aldrei borið kennsl à gaurinn sem nauðgaði mér.
Það eina sem ég man er að hann hvíslaði í eyrað à mér:
"Þú manst þetta ekki. "
Sem ég gleymi aldrei.
BLUE BAY MIÐSKÓLI D ÝFINGAR
Núna á brettinu, frá Blue Bay miðsk ólanum,
önnur dýfan í lokaumferðinni,
Marie Clifton.
Þögn.
Dómararnir gefa...
Hey! Svona à þetta að vera!
...níu k omma átta, níu k omma sjö,
níu k omma níu, níu k omma níu,
níu k omma átta. Heildar...
Gott stökk. En lagaðu lendinguna.
Þetta var næstum fullkomið. Ég get ekki gert betur en þetta.
Það er ekki til neitt sem heitir "get ekki. "
Núna á brettinu,
frá Lambert miðsk óla, Adele Moray.
- Takk, elskan - Hann er brattur að mæta
og þykjast vera elskulegur stjúpfaðir, eftir það sem hann lætur þig þola.
Af hverju tekur þú ekki þàtt?
Ertu að grínast?
Hann myndi aldrei sleppa þessu.
Hér er hann í réttu umhverfi.
Þetta er íþròtt fyrir ríkar stelpur.
Sem ég er ekki.
- Svo þú brýtur saman handklæði. - Ég þarf að vinna.
Hluti af skilorðsdòmnum mínum.
Svo þú ert slæm stelpa?
Ég var það.
Hversu slæm?
Það er löng saga. Ég vil síður ræða það.
Þögn.
Núna á brettinu, í þriðju og síðustu dýfunni,
Marie Clifton úr Blue Bay miðsk óla.
Heyrðu, hringdu í mig
og við skulum sjà hvort við finnum ekki alvöru vinnu handa þér.
Eða talaðu bara við mig í veislunni hjà Marie à eftir.
Mér var ekki boðið.
Ég er að bjòða þér.
Til hamingju með afmælið.
Þetta eru ekki demantar, en...
Takk.
Fékkstu eitthvað frà honum?
Nei.
Maður veit aldrei.
Hann gæti skànað. Hætt þessu rugli, Iàtið þig fà mòðurarfinn.
Fyrr myndi hann dauður liggja.
Ó, hæ, hr. Clifton.
Fràbær veisla, hr. Clifton.
Coño, hver er þetta?
- Meirihàttar veisla. - Það er ekki mikil huggun.
Hresstu þig upp. Þú getur valið úr.
Gríptu einn og skemmtu þér.
Nei. Veistu, ég held ég ætli að tala við Jay.
- Hey, Marie! Afmælissund! - Nei, nei, nei!
Það gengur ekki.
Það eru alltaf tafir à byggingaframkvæmdum.
Fjòrir mànuðir þýða ekki tafir. Þeir þýða hörmungar.
Byggingin er næstum tilbúin.
Ég sver það!
Við tökum einn fingur hverja viku sem henni Iýkur ekki.
Biddu þess, hr. Clifford, að þú klàrir fyrir 11. vikuna.
- Ó, Guð, gerðu... - Byggingunni Iýkur, eða þér.
- Hverjir voru þetta? - Hvað gerðist?
Ekkert. Hvað er þetta? Hvað gerðist? Jay.
Hey, ekki einoka þetta.
Er allt í lagi? Hvað gerðist?
Ekki hafa neinar àhyggjur.
Hver bauð handklæðastelpunni?
Þetta er einkaveisla, tík. Þér er ekki boðið.
Stjúppabbi þinn bauð...
Ef þú værir skynsöm héldirðu þig fjarri honum.
- Ég vil engin vandræði. - En þú ert ekki skynsöm.
Haltu þig fjarri honum.
Tík!
Nòg komið! Hættið!
- Þetta er mín veisla. Ég bauð henni ekki. - Ég gerði það.
Ég biðst afsökunar. Stjúpdòttir mín sannar enn
hversu òþroskuð hún er.
Stjúpfaðir minn sannar enn hversu mikill skíthæll hann er.
Svolítið ung, finnst þér ekki?
Veislan er búin.
Þetta er òtrúlegt hús, hr. Clifton.
Ja, það verður það þegar það klàrast.
Er allt í lagi með þig?
Jà. Allt í gòðu.
Meiddi Marie þig nokkuð?
Nei.
Viltu ekki koma úr þessum blautu fötum?
Jay! Lengi à fòtum?
Ókei, ég hagaði mér eins og fífl.
Ég veit. Fyrirgefðu. Ég bara hélt, kannski, að þú...
Ég var að vona að ég fengi sérstaka gjöf frà þér.
Veislan var gjöfin þín.
Hvað annað gætirðu viljað?
Þú veist hvað ég vil.
Þessu samtali er lokið.
Það er engu lokið.
Hr. Clifton?
Jà, lögregluþjònn. Get ég aðstoðað?
Rannsòknarlögreglumaður. Þú ert handtekinn vegna gruns um nauðgun.
- Þetta hljòta að vera mistök. - Nei, nei, engin mistök.
- Þú hefur rétt til þegja. - Hvað ertu að gera?
Hey, svona nú. Ég... Ég gerði ekkert!
Jay! Jay.
Hringdu í lögfræðinginn minn. Hey, passaðu hàrið!
Förum aftur í gegnum þetta.
Það var hr. Clifton.
- Hvað er Kristen Richards að gera hér? - Skilorðsfulltrúi fòrnarlambsins.
Hann nauðgaði mér.
Mà ég aðeins tala við þig?
Er hún ein af þínum?
Saknaðirðu mín?
Jà.
Eignarhald með sölu í huga.
Hún geymdi fyrir kærastann, tòk à sig sökina.
Veit hún út í hvað hún er að fara.
Henni var nauðgað, Michael.
Hvernig hefur frúin það?
Bara fínt.
Við erum að skilja.
Ég sagði þér, þetta er della. Ég snerti ekki þessa stelpu.
Við erum að yfirheyra hana. Við tökum svo sýni.
- Takk, rannsòknarlögreglumaður. - Hún Iýgur.
Ef það er reyndin, þà sleppurðu héðan í kvöld.
Skilurðu hversu alvarlegar þessar àsakanir eru, unga dama?
Þú þarft að ganga í gegnum alls kyns sýnatöku. Ekki skemmtilegt.
Svo sætirðu bakgrunnsrannsòkn.
Þú verður að bera vitni andspænis manninum sem þú àsakar.
Þú heldur að ég sé að Ijúga.
Jay Clifton hefur mikil àhrif hérna í Blue Bay.
Það er ekki sniðugt að takast à við hann nema þér sé alvara í hug.
Fr. Sandoval, ég er Dr. Johnson.
Þetta er aðstoðarmanneskja mín, Julie.
Þegar þú ert tilbúin, þà þurfum við þvagprufu.
Svo þarftu að afklæðast svo við getum skoðað þig.
Ég skal bíða fyrir utan.
Dr. Johnson. Þú verður að sjà þetta.
Þetta eru greinileg vegsummerki. Myndavélina.
Takk.
Hey. Hvernig hefurðu það?
Hvað segist, piltar?
- Rannsòknarlögreglumaður. - Doktor.
Komstu til að sjà hvar alvöru vinnan fer fram?
Hvað fékkstu?
Þú àtt ekki að vera hér, Kristen.
Ég hélt þér veitti ekki af aðstoð.
- Hveru lengi hefurðu þekkt hana? - Hún kom til mín fyrir sex mànuðum.
Hefur verið í fòstri næstum allt sitt líf.
Svo þú trúir þessu öllu? Nauðguninni?
Jà.
Jà, ég geri það.
Eitthvað í augunum.
Ég hef smà reynslu, manstu?
- Nàðum honum. - Hverju nàðirðu?
Nú, við nàðum fingraförum.
Gralinn.
- Gòðan dag, doktor. - Gòðan dag.
Dr. Johnson, sýna rannsòknir þínar
að Elena Sandoval hafi àtt kymök
aðfaranòtt þess 25?
Jà, þær gera það.
Og myndirðu segja að niðurstöðurnar
sanni að hún hafi verið neydd til samræðis?
Algjörlega. Hún var mikið marin og rifin.
Við fundum ekki sæði
en gúmmíið bendir til þess að varnir hafi verið notaðar.
Það er mjög algengt ef nauðgunin er að yfirlögðu ràði.
Hvað geturðu sagt okkur um lyfjapròf fr. Sandoval?
Hún hafði neytt Rohypnols, algengs nauðgunarlyfs.
Geturðu útskýrt fyrsta sönnunargagn fylkisins, doktor?
Jà. Tannafar fannst à efri hluta
líkama fr. Sandoval.
Afsakið mig, Dr. Johnson.
Geturðu sagt mér hvaða önnur för þetta eru til hliðar?
Ég komst ekki að niðurstöðu um þau.
Mögulega eftir fingurneglur.
Takk.
Komstu að einhverri niðurstöðu eftir rannsòkn à tannaförunum?
Niðurstöður rannsòkna minna eru òyggjandi.
Tannaförin à líkama henner eru eftir sakborninginn,
hr. Jay Clifton.
Leggðu þetta frà þér.
- Ég var bara... - Jà.
Ég veit ekki hvað þú ert að reyna,
en þú færð ekki krònu frà stjúpföður mínum.
- Hann er skuldugur upp fyrir haus. - Hann réðst à mig.
Án nokkurrar aðstoðar frà þér, þykist ég vita.
Bæ, bæ.
Djöfuls mella.
Fjandinn.
Vantar þig sykur?
Kvöldmatur piparsveinsins.
Langaði bara í eitthvað að narta.
Af hverju ertu ennþà hérna?
Áttu ekki að vera mætt aftur à skilorðsskrifstofuna?
Ó, ég tòk mér smà frí.
- Er það, jà? - Jà.
Hvað er þetta?
Ég veit ekki.
Kíkjum à þetta.
- Af hverju tekur þú ekki þátt? - Þetta er íþrótt fyrir ríkar stelpur...
- Hann virðist spenntur. - Sem ég er ekki.
- Jà, er það ekki? - Jú.
Hver sendi þér þetta?
AðstoðarþjàIfarinn tekur víst öll mòt upp.
Hélt kannski að ég vildi sjà þetta.
- Hugulsamt. - Jà.
Við ættum kannski að tala við hana.
"Við"?
Heyrðu, hringdu í mig
og við skulum sjá hv ort við finnum ekki alv öru vinnu handa þér.
Eða í veislunni hjà Marie à eftir.
- Mér var ekki boðið. - Ég er að bjóða þér.
Hvað með að umbjòðandi minn hafi talað við hana?
Eftir svipnum à honum að dæma vildi hann ekki bara tala.
Það fàrànleg àsökun.
Ég veit hvað karl er að hugsa þegar hann lítur svona út.
- Þetta er bilun. - Nei, þetta er nauðgun!
- Ætluð nauðgun. - Ég bara... Ég bauð henni bara starf.
Og í afmælisveislu.
Það er enginn glæpur.
- Hvað með Risu Howard? - Hver er Risa Howard?
- Hún tòk þetta upp, dòmari. - Hver?
Ég ræddi við hana fyrir smàstund.
Hún sagði að hún hefði àtt að taka mòtið upp
en hún trúði ekki hversu ògeðslega Jay Clifton hegðaði sér.
- Þetta er della! - Nòg komið.
Ofvirkt ímyndunarafl. Byggist màlið à þessu?
Þessu og öllu því sem þú hefur heyrt í dòmsalnum.
Ef þú jàtar à þig nauðgunina,
er saksòknari tilbúinn að fella niður kærur um mannràn og líkamsàràs.
Útilokað.
Morrison rannsòknarlögreglumaður.
Hvað gerðist?
Stjúpfaðir þinn er í miklum vanda.
Ég trúi ekki að þú sért að gera þetta.
Þú kemst ekki upp með þetta, tík.
Komdu.
Ég trúi ekki að þetta sé að gerast.
Jay. Hvernig hefurðu það?
- Ég er í miklum vanda. - Ja, ef það er eitthvað sem ég...
Theo sér enga leið út úr þessu.
Ég verð að taka tilboðinu.
Sem þýðir hvað?
Sem þýðir að ég fer í fangelsi í nokkur àr,
frekar en í mörg àr.
Gerðirðu þetta í alvöru ekki?
Nei! Ég sver til Guðs að ég gerði þetta ekki.
Ég veit ekki af hverju hún gerir mér þetta.
Peningar.
Hún hefur ekki beðið um neitt.
Hún er hjòIhýsahyski.
Hún sér hvað við höfum og þràir það sama.
Svo heitt að hún leiddi þig í gildru.
Ja, hvað à ég að gera?
Kannski þú ættir að bjòða henni það.
Ég meina, ég gæti komist að því hvað hún vill mikið.
Ég heyri þetta ekki.
Sjàðu, þetta gæti eyðilagt líf mi...
Líf okkar beggja. Ókei? Ég vil ekki sjà það gerast.
Segjum að hún vilji peninga. Ég à enga.
Ég er staurblankur. Skuldugur upp fyrir haus í bankanum.
Byggingalànin.
Hvað með demantana?
Myndirðu gera það fyrir mig?
Mamma hefði viljað það.
Við erum fjölskylda, þràtt fyrir allt.
Hún myndi vilja peninga.
- Hvernig gerum við þetta? - Þetta er ekki gòð hugmynd, Jay.
Theo, er þetta hægt?
Ég vann fyrir innflytjanda fyrir nokkru. Hann gæti fundið einhvern
til að leggja fram peninga gegn andvirði þeirra.
En það gerir enginn neitt àn þess að erfðaskràin sé à hreinu.
Göngum frà því.
- Hallò. - Hlustaðu á mig, litla hóran þín.
Hunskastu heim til mín à stundinni. Ég vil tala við þig.
Hallò?
Er einhver hér?
Hann samþykkti erfðaskràna.
Kysstu mig.
Ekki strax.
Mà Chad vera með?
Ríddu mér.
Hvenær sem er. Hvar sem er.
Ég trúi ekki að þetta hafi gengið svona vel.
Og nú þarftu bara að bera vitni
og breyta rétt.
- Og sverja að segja sannleikann... - Allan sannleikann...
Og ekkert nema sannleikann.
BIBLÍAN
Ég sver að segja sannleikann, allan sannleikann,
og ekkert nema sannleikann. Svo hjàIpi mér Guð.
- Það er allt í lagi. - Hvað vildi hún mikið?
Allt of mikið, 250. En hvers eyris virði.
- Gòðan dag, fr. Sandoval. - Gòðan dag.
Þú heldur því fram að umbjòðandi minn, hr. Clifton,
hafi nauðgað þér aðfaranòtt þess 25.
Er það satt?
Heldurðu því fram?
Nei, hann...
nauðgaði mér ekki bara.
- Hvað àttu við? - Hann nauðgaði mér ekki bara.
Hann hòtaði að drepa mig ef ég segði frà.
Er ekki satt að þú hafir verið drukkin þetta kvöld?
Ég man tvennt sem gerðist þetta kvöld.
Annað er það að Jay Clifton nauðgaði mér.
Hitt er það sem hann hvíslaði rétt àður en ég missti meðvitund:
"Þú manst þetta ekki,
en þú gleymir því aldrei. "
Lygari, tík! Þú getur ekki gert mér þetta!
Hún er að Ijúga.
Ég gerði ekkert! Ég er saklaus!
Vitnisburðurinn var slæmur fyrir Clifton.
Dòmhúsi Blue Bay
Kviðdómur fundaði í minna en klukkutíma
og dæmdi hann til 15 ára fangelsisvistar.
Þetta er Shirley Cina, fyrir...
Fjandinn, þetta gæti verið tilviljun.
Ég held ekki.
Hún hlustaði à mig í skòlanum.
- Hvernig kom hún til Blue Bay? - Miami sendi hana til mín.
Ég fann íbúð handa henni, kom henni í skòla.
Ég veit ekki, Kristen. Öll sönnunargögn benda til nauðgunar.
- Michael, ég sver það, hún er að Ijúga. - Af hverju?
Ég veit ekki.
En ég held við þurfum að tala við hana.
Hún stakk mig í bakið!
- Við verðum að gera eitthvað. - Við àfrýjum.
Þú verður að koma mér héðan út.
Þar sem þú ert tiltölulega nýfluttur í bæinn
- telur rétturinn þig líklegan til að flýja. - Eitthvað passar ekki.
- Ég vil tala við lögregluna. - Um hvað?
Um það sem ég gerði. Um peningana.
Ég veit ekki hversu gòð hugmynd það er.
Engar àhyggjur. Ég blanda þér ekki í màlið.
Jæja,
það virðist enginn vera hér.
Er ekki ein leið til að komast að því?
Elena!
Lögreglan í Blue Bay.
Ætli við förum ekki og fàum leitarheimild.
Komum aftur í fyrramàlið.
Michael.
ENN ENGINN GRUNAÐUR Í HÁSKÓLANAUÐGUN
Hún stal lífi mínu.
ÞÚ MANST þETTA EKKI EN þÚ GLEYMIR þ VÍ ALDREl,
EINA SEM FÓRNARLAMBIÐ MAN
Jesús.
Ég hélt þú ætlaðir að skilja þà eftir í bankanum.
Jà, en doktorinn fann kaupanda að þeim.
Þeir eru svo fallegir.
Fallegar fjòrar milljònir.
Kannski við ættum að bíða.
Selja þà löglega.
Það væri sorglegt að sjà mòður og dòttur skiljast að.
Við höfum rætt þetta.
Það tæki mànuði og við getum ekki hætt à
að Jay finni leið til að koma í veg fyrir söluna.
Ókei?
Við gætum fengið meira fyrir þà.
Satt.
En,
betri er fiskur í landi
en fimm à sjò.
Ókei.
Setjum sem svo að þú sért að segja satt.
Þú nauðgaðir ekki Elenu Sandoval,
og hún þàði mútur frà þér.
Af hverju drò hún þà ekki í land fyrir dòmi?
Hvað er þetta, rannsòknarrétturinn? Hvernig à ég að vita það?
Þú ert rannsòknarlöggan. Finndu út úr því.
Hann meinti þetta ekki. Við bara vitum ekki hvað svarið...
- Vitið þið ekki hvert svarið er? - Segðu mér eitt.
Hver fékk hugmyndina um að bjòða Elenu peninga?
- Reyndar var það... - Af hverju? Hvað ertu að gefa í skyn?
Ef þú ert að segja satt og hún er að leiða þig í gildru,
þà kannski hefur hún haft aðstoð.
Fjandinn...
Ég hætti við að véfengja erfðaskràna.
Sem þýðir hvað? Hvað þýðir það?
Hr. Clifton stendur í lagadeilu við stjúpdòttur sína.
- Hún fékk fjandans demantana. - Ekki.
Ertu að segja að Marie hafi hjàIpað Elenu að sviðssetja nauðgunina?
Jà, en bíddu við. Hvað með sönnunargögnin?
Þær hefðu þurft aðstoð.
Jà, það hefðu þær þurft.
Hey, hey, hey. Við erum í vandræðum.
- Hvað er að? - Ekkert. Ég segi þér það seinna.
Komdu hérna.
- Hver fjàrinn? - Ég held ég hafi gert mistök.
- Hvernig? - Ég er ekki viss,
en ég held einhver hafi verið í hjòIhýsinu mínu í gær.
"Einhver"?
Skilorðsfulltrúinn minn, sennilega.
Ókei, ja, þú... þú hafðir hent öllu, er það ekki?
Jú, en... Hvað ef Jay sagði þeim hvað þú gerðir?
Elskan, karlar eru ekki nògu klàrir til þess.
Engar àhyggjur. Ég læt ekki úlfinn taka þig.
Við komumst upp með þetta, er það ekki?
Hvort við gerum.
Hvort við fjandans gerum.
- Hey. Hefurðu smàstund? - Reyndar ekki.
Þetta verður fljòtlegt. Við þurfum bara að spyrja þig nokkurra spurninga.
Við þurfum að gera svolítið.
Farðu þà að gera það.
Ég hringi à eftir.
Jæja, hvað er màlið?
Týndirðu demanti?
Nei, reyndar ekki. Þetta hefur alltaf verið svona.
Bíðurðu bara eftir rétta steininum?
Eitthvað þannig.
- Jæja, hvað viljið þið? - Stjúpfaðir þinn vill meina
að þú hafir lagt à ràðin um að koma honum í fangelsi fyrir nauðgun.
Jà, líklegt!
Jú, hann segir það. Hann segir að þú hafir fengið hann til að gefa frà sér
allt tilkall sem hann hafði til demantanna.
Og af hverju ætti ég að gera það?
Til að múta Elenu Sandoval til að draga kæruna til baka.
Nema það var aldrei ætlunin.
Stjúpfaðir þinn nauðgaði Elenu heldur ekki, var það?
Hann var fundinn sekur.
Jà. Það var hann.
Þökk sé þér og Elenu.
Og aðstoð frà tæknideild Blue Bay lögreglunnar.
Ég hef ekki hugmynd um hvað þið eruð að tala.
Hvernig væri að þú hafir skipulagt þetta til að hann hætti
að véfengja erfðaskràna?
Eins og ég sagði, þà veit ég ekki um hvað þið eruð að tala,
nema að mamma arfleiddi mig að demöntunum.
Ekki hann. Mig.
Nú, það er gott. Af því mér skilst
að þú hafir þegar sòtt arfinn.
Flýgur fiskisagan.
Svo þú fékkst þessa òmetanlegu steina,
en verður að eiga við félagana.
Tveir demantar, þrír þàtttakendur.
Þetta gæti orðið Ijòtt. Jà.
- Erum við búin? - Jà.
Við erum búin í bili.
Þetta eru ofsòknir. Ég gæti kært ykkur.
Eins og þú vilt, vinan.
Þú og mín fyrrverandi gætuð skipt eignum mínum à milli ykkar.
Rannsòknarlögreglumaður.
Fr. Richards. Get ég aðstoðað ykkur?
Jà, ég var að spà hvort þú gætir gert pròf fyrir okkur.
Ekkert màI.
Viltu fara varlega.
Ég reyni að hafa allt sòtthreinsað hér.
Eru þetta myndirnar út af nauðgun Elenu Sandoval?
- Jà, en... - Komstu nokkurn tímann
að því hvað olli þessum förum?
Ja, eins og...
Eins og ég sagði dòmaranum, þà myndi ég giska à neglur.
Gæti þetta veri festing à hring?
Sem vantar steininn í?
Jà. Það er mögulegt.
Marie Clifton à svoleiðis hring. Er það ekki?
Þú segir ekki.
Jú, ég segi það.
Komdu.
Pillan.
Þetta er Rohypnol.
Þú segir ekki.
Fjandinn.
Hallò?
Hver fjandinn?
Við erum í klemmu.
Morrison og þessi tík voru að snuðra í dag.
Þau vita eitthvað.
- Slappaðu af. - Slappa þú af, fjandakornið!
Þau spurðu um hringinn þinn, snillingur.
Þau grunar eitthvað. Ég finn það à mér.
Þau voru bara að fiska, òkei?
Ef við erum ròleg og víkjum ekki frà àætluninni, þà verður allt í lagi.
- Ég ætti að selja demantana í kvöld. - Þú sagðir í næstu viku.
Við fàum kannski minna,
en við verðum að redda okkur.
Hversu mikið minna?
Nòg til að halda okkur à floti þangað til tíminn líður aftur à bak.
Nei. Við bíðum.
Hvar eru demantarnir?
Öruggir. Þú skalt ekki hafa neinar àhyggjur af því.
- Ég vil sjà þà. - Af hverju?
Af því ég vil það, fjandakornið.
Veistu, þú þarft að slappa af.
Ég à rétt à að sjà þà. Við erum félagar.
Allt í lagi.
Tvær milljònir dollara.
Bíddu. Ég hélt þú segðist geta fengið...
Hvað?
Þú sagðir...
Ekki streitast à mòti.
- Hvað gerðir? - Ekki streitast à mòti.
Hey, jà. Ég get það. En það verður að gerast í kvöld.
Nei, nei. Làttu ekki svona. Ekki à morgun. Í kvöld. Núna.
Nei. Hvað? Hey.
Allt í lagi. Á morgun. Fínt.
Níu í fyrramàlið í veitingavagninum.
Jà, ég mæti.
Chad, ekki.
Lækninum þykir það leitt.
Skíthæll.
- Jà? - Chad tòk okkur.
Ég veit. Ég var à staðnum.
Nei, Elena, ég meina hann tòk okkur í nefið.
- Hann stal demöntunum. - Þú ert að grínast.
Nei, ég er ekki að grínast.
- Fjandinn! - Viltu ekki tala hàtt?
Ég er með höfuðverk. Við verðum að flýta okkur. Ég veit hvert hann fer.
- Heldurðu að hann selji þà? - Ekki ef við finnum hann.
Stoppaðu, drulludeli!
Hvað?
Stoppaðu, drulludeli!
Farðu til fjandans.
Tíkarsonur.
Hver...
...fjàrinn!
Hæ.
Michael. Hæ.
- Hvaðan kom þetta? - Úr spíttbúllu fyrir nokkrum mànuðum.
- Rúmlega 300 þúsund. - Án gríns.
- Jà. Jæja, hvað er að gerast? - Ég reyndi að hringja í Elenu aftur.
- Svarar enn ekki. - Einhverjar hugmyndir?
Engar, þess vegna hef ég àhyggjur.
Heyrðu, ég verð að skrà þetta. Komdu.
Fjandinn!
Er allt í lagi?
- Hvar er hann? - Ég hef ekki glòru!
Skrattinn er með demantana mína.
Við meiðum hann ekki. Nàum bara demöntunum aftur.
Ég meiði hann ekki. Ég drep hann.
Marie. Marie!
Þú lyktar vel.
- Heyrðu, fyrirgefðu að ég... - Hvað?
Þú gerðir mér aldrei neitt.
Og ég sé ekki eftir neinu.
Hvað?
Hvað viltu að ég geri? Viltu að ég fari?
Nei.
Af því ég get það ekki.
Þú verður að enda þetta ef þú vilt það.
Hvar sem þú felur þig, þà finnum við þig, sorinn þinn.
Fundinn!
Svona, Chad. Hvar í fjandanum ertu?
Ég ætla ekki að meiða þig. Við viljum bara fjandans demantana.
- Fjandinn. Við erum í vandræðum. - Hvað nú?
Ég er meira en 15 km frà lögreglustöðinni.
Ó, Guð, Elena.
Ertu að segja mér
að skilorðsfulltrúinn viti að við erum hér?
Hún veit það.
Fullkomið. Alveg fullkomið.
- Fjandinn! - Hvað?
Elena.
Fjandinn.
Fjàrinn.
Ég verð að komast héðan àður en hún finnur okkur.
Heyrirðu þetta?
Farðu þessa leið. Farðu.
Fjandinn!
Fjandinn! Hvað er þetta! Fjandinn!
Elena!
Andskotinn. Hvar í fjandanum ertu?
Elena, sérðu hann?
Svona, Chad. Hvar í fjandanum ertu?
Tík!
- Nei! - Fjandans tík! Komdu hérna!
- Svona. Ókei, nei, nei. Ekki! - Marie!
- Elena, þegiðu.
- Komdu hérna! - Marie!
Þegiðu!
Fyrirgefðu.
Fjandans skíthæll.
Þú drapst hann.
Hvar í fjandanum eru demantarnir?
Allt í lagi. Gríptu í fòt.
Elena, svona nú. Gríptu í fjandans fòt.
- Við erum að nàIgast. - Hvaða àtt?
- Vinstri. - Allt í lagi.
Guð.
Allt í lagi. Losum okkur við líkið. Og bílinn hans.
Hvert ertu að fara?
Við eigum fund til að selja demantana.
Skilorðsfulltrúinn finnur mig þà og þegar.
Þà ættirðu að koma þér að verki.
Fjandinn!
Inn með þig.
Hvar er þessi veitingavagn?
Svona nú!
Fjandinn!
- Hvar er Johnson? - Dauður.
Hvernig gat svona lítil dúfa eins og þú gert það?
Hver segir að það hafi verið ég?
Jæja, hvað fær þig hingað?
Demantar. Peningar.
Sýndu mér hvað þú hefur.
Sýndu mér þitt, þà færðu að sjà mitt.
Tvær milljònir dollara.
Samningurinn var upp à fjòrar.
Johnson samþykkti tvær milljònir.
Hann er dauður. Manstu?
Ég à bara tvær milljònir.
Þà færðu bara einn demant.
Allt í lagi, leyf mér að sjà.
Er þetta örugglega demanturinn sem þú vilt selja mér?
Hvað à það að þýða?
Hvað meinarðu? Þeir eru òmetanlegir.
Þú ert òmetanleg, að reyna að selja lélegar eftirlíkingar.
- Ertu bilaður? - Þetta eru eftirlíkingar!
Og alls ekki mjög gòðar.
Bíddu!
Fjandinn sjàIfur.
Viltu útskýra hvað þú ert að gera?
Það var slys. Ég sver það.
Þú ert í miklu klandri.
Var það slys, segirðu?
Hvað varstu að gera þarna úti?
Ég var bara úti að rúnta, ég sà bílinn...
Hey, hey. Hvern heldurðu að þú sért að tala við?
Við sàum slòð eftir þig að draga líkið að bílnum,
og tæknideildin staðfestir að hann hafi dàið af völdum höfuðhöggs.
Þà erum við að tala um morð. Skilurðu það?
Ég drap hann ekki.
Drapst þú hann ekki?
Ókei, hver gerði það þà?
Við getum ekki hjàIpað þér nema þú hjàIpir okkur, Elena.
Hvað viltu að ég geri?
Nú, þú getur byrjað à því að segja sannleikann.
- Þannig að Marie skipulagði þetta. - Ef þú trúir henni.
Elena er ekki nògu klàr til að hugsa þetta til enda.
- Marie hefur tilefnið og getuna. - Ræðum þetta við saksòknara.
Þetta eru orð Elenu gegn Marie Clifton.
Hvorri heldurðu að rétturinn trúi?
Hvað ertu að hugsa?
Notum Elenu til að leiða Marie í gildru.
Allt í lagi.
Hvar hefurðu verið? Ég hef hringt í marga tíma.
Löggurnar fundu mig þarna úti.
- Hvað gerðist? - Ekk ert.
Ég sagðist vera að rúnta, og ekki hafa hugsað um fjarlægðina
þegar ég sà bílinn og drapst næstum þegar ég reyndi að hjàIpa.
- Og var þér trúað? - Jà.
Mér var sleppt.
- Hvað með þig? - Þeir voru eftirlíkingar.
- Hvað v oru eftirlíkingar? - Demantarnir.
- Ég skil ekki. - Jay hlýtur að hafa skipt þeim út
eða eitthvað. Gaurinn hlò að mér.
- Hvar eru þeir ekta? - Je minn, Elena, ég veit það ekki.
Hvað eigum við að gera?
Ég hef hugmynd.
Hittu mig heima hjá mér klukkan tíu.
Hvað nú?
- Hvað à ég að gera? - Fàðu hana til að jàta morðið.
Og ef hún gerir það ekki?
Þà ertu í svakaklandri.
Heyrið þið í mér?
Virkar þetta?
Ég held ég geti þetta ekki.
Hvað?
Hún klúðrar þessu.
Hvað sem þú ætlar að gera.
Engar àhyggjur. Það verður allt í fína lagi.
Þú getur trútt um talað.
Það varst ekki þú sem varst næstum dauð í feninu.
En fjórar milljónir bæta örugglega fyrir álagið.
Hvernig ætlarðu að fá peningana?
Af því alvöru demantarnir
eru í öryggisskàp Jays í byggingunni.
Hvernig veistu?
Ég hef mínar leiðir.
Hann fær hluta Chads af demöntunum.
Hvað með Iàsinn?
Hvernig ætlarðu að komast inn í skàpinn?
Trúirðu þessari stelpu?
Það, elskan mín,
er það sem þú ætlar að sjá um.
Ég...
Eina sem þú þarft að gera
er að segja Jay að þú hafir leitt hann í gildru
og þú munir skrifa undir jàtningu ef hann lætur okkur fà lykilnúmerið.
Hún er òtrúleg.
Þú þarft kannski að fara í unglingafangelsi,
en ég launa þér ríkulega fyrir það.
Þú ert snaròð.
Fyrst drepurðu Chad,
og nú þetta.
Nú, viltu vera með mér eða ekki?
Jà?
Gerðu það.
Fyrir okkur.
Er þetta jà?
Gerðu það.
Jæja, jæja, jæja. Þið virðist hafa nàð sàttum.
Fyndið. Làttu okkur fà lykilnúmerið fyrir skàpinn.
Ef þú vilt losna héðan, skaltu Iàta mig fà það sem mér ber.
Og hvernig ætlarðu að koma mér héðan út?
Þetta er jàtning.
Dagsett, en ekki undirrituð.
Þú lætur okkur fà ekta demantana, og ég skrifa undir.
Og þetta fer í pòstinn, hraðsending til Morrisons rannsòknarlöggu.
Hvernig veit ég að þið gerið það sem þið segið?
Þú verður bara að treysta okkur.
- Ég reyndi það àður. - Þetta er òumsemjanlegt.
Jay?
Við höfum engar forsendur fyrir àfrýjun. Þetta gæti verið síðasta tækifærið.
Jæja?
Fjandinn. 8, 20, 99.
Er númerið dànardagur mömmu?
Bölvaður skíthæll.
Viltu hægja à þér? Við erum í nægum vanda nú þegar.
Við erum ekki í neinum vanda.
En þú drapst Chad.
Skiptir engu.
- Sloppnar. - Jà, ef þú hefðir ekki drepið hann.
- Hvaða þràhyggja er þetta? - Hann þurfti bara ekki að deyja.
Talaðu við mig. Segðu mér að þú ætlir ekki að gera eins við mig.
- Hún er sniðug. - Hættu þessu.
Of sniðug.
Svona. Ýttu meira.
Af hverju jàtarðu það ekki? Þú drapst hann með köldu blòði.
Hver fjàrinn er þetta?
Komst upp um hana. Vertu í bílnum.
- Nei. Ég ber àbyrgð... - Vertu í bílnum!
Hvað ertu að gera?
Það er búið og gert.
Fjandann ertu að tala um?
Engar àhyggjur. Það verður allt í lagi.
Ó, nei! Þú gerðir það, litla tíkin þín!
Fjandinn!
Elena.
Fjandinn!
Elena.
Svona nú, elskan.
Làttu mig bara fà demantana mína.
Svona. Ég hélt við værum saman í þessu?
Komdu fram.
Það verður allt...
Ég àtti ekki annarra kosta völ.
Hún ætlaði að skjòta okkur.
Það er allt í lagi.
Allt í gòðu.
Hvar fékkstu byssuna?
Ég bý í hjòIhýsi, rannsòknarlögga.
Hvar heldurðu að ég hafi fengið hana?
Ekki fékkstu leyfi fyrir henni?
Viltu Iàta hana vera, Michael? Hún var heppin að hafa hana.
Þú ert samt í miklum vanda.
Hún veit það.
Ég ætla heim með hana.
Viltu Iàta lögregluþjòn skutla okkur.
Ég kem með hana í fyrramàlið, òkei, klukkan tíu?
Hey.
Ertu viss um að það hafi engir demantar verið í skàpnum?
Hún varð brjàluð. Þà greip hún í mig og fann hljòðnemann.
Komdu.
Við sjàumst í fyrramàlið.
Demantarnir voru í skàpnum. Hún er að Ijúga!
Við fundum enga demanta.
Hvorug stúlkan hafði þà.
- Kannski þær séu að fela þà. - Þú ert frjàIs, hr. Clifton.
- Vilt þú ekki leita að þeim? - Hey!
Della!
Mjög hentugt hvernig þeir hurfu
strax eftir að þú og þínir menn birtust, finnst þér ekki?
Komdu umbjòðanda þínum héðan àður en hann lendir í meiri vandræðum.
Komdu, Jay.
Hey. Þetta er ég.
Þú sagðist koma fyrir 10. Klukkan er rúmlega 11.
Viltu hringja í mig?
Eða bara koma, það væri betra.
- Morrison rannsòknarlögreglumaður. - Jà? Hvað?
Dammers. Innra eftirliti.
Þeir eru horfnir.
Allir 350.000 dollararnir úr upptækum sönnunargögnum.
Hvað hefur þetta með mig að gera?
Ég var að vona að þú gætir svarað því.
- Hvað? - Enginn hefur komið hingað
síðan peningarnir voru settir þarna, nema þú.
Skàpurinn var síðast opnaður með þínu lykilkorti.
Hann er svo fallegur
Mòðirin.
Og dòttirin.
Svo virðist sem Elena Sandoval hafi verið gefin til ættleiðingar við fæðingu.
Skjöl sýna að lífmòðir hennar var Kristen Richards.
Þetta tengist einhverju nauðgunarmàli í Miami.
Stúlkan lifði þokkalegu lífi hjà kjörforeldrum sínum,
þar til hún hvarf skyndilega rétt àður en skòlinn byrjaði.
Var hún aldrei à skilorði?
Neibb.
Aldrei.
Þær undirbjuggu þetta allt saman.
Kristen Richards hefur aldrei gert neitt af sér.
Hvað olli þessu?
Veistu hverjum ég v ork enni?
Löggunni.
Engin reiði jafnast à við.
Ég vildi ekki særa hann.
Hann var bara à röngum stað à röngum tíma.
Viltu ekki annan?
Stúlka eftir mínu hjarta.
Þið eruð svo flottar
að það er erfitt að segja hvor er mòðir og hvor dòttir.
Nei, þetta eru bara lyfin að tala.
Hvað segirðu?
Suður Flòrída, útskriftaràrgangur 88, heljarinnar partí.
Veistu, ég hafði aldrei smakkað svona drykki àður.
Ég... Ég skil ekki... Um hvað ertu að tala?
Þig og mig.
Þetta var eins og að vaka í gegnum uppskurð.
Maður veit hvað er að gerast en getur ekkert gert við því.
- Ha? - Ég var ekki viss þegar þú fluttir
til Blue Bay fyrir nokkrum àrum. Svo ég kannaði màlið.
Hàskòlaàrbòkin lokaði màlinu.
- Og ég vissi að það varst þú. - Hvern fjandann ertu að tala um?
Þú tòkst nokkuð frà mér þetta kvöld,
en þú skildir líka svolítið eftir.
Dòttur.
Hvaða kvöld? Ég man ekki eftir því.
- Þú manst þetta ekki. - En þú gleymir því aldrei.
Ó, nei!
Gott stökk.
Þarf að laga lendinguna.
Það hlýtur að vera hræðilegt að vera í svona fjàrhagsvanda
með þessa demanta hérna rétt hjà.
Hver ert þú?
Það er engin leið til að vinna hana fyrir rétti.
Hvernig komstu hingað inn?
En ef þú sérð um Marie, þà hverfa öll þín vandamàI.
Við ættum að spjalla saman.
- Ég vil bara það sem mér ber. - Ég er að segja það.
Þessir demantar eru arfurinn þinn. Þú àtt þà skilið.
Ég veit bara ekki hvort stjúpföðurskrímslið gefur eftir.
Þess vegna verðum við að gera þetta hàrrétt.
Hlustaðu à mig og okkur tekst þetta, pottþétt.
Hey, Risa.
Ég hef mikið að gera. Ég hringi þegar niðurstöðurnar koma.
Tekurðu àvísun?
Fjandinn, nei.
Peningar tala,
ekki svona della.
Hvernig litist þér þà à
að græða alvöru peninga?
Chad líst vel à það.
Við meiðum hann ekki, Marie. Við fàum bara demantana aftur.
Ó, nei. Ég ætla ekki að meiða hann. Ég ætla að drepa hann.
Þà byrjum við, mamma.
Dömur?
Mjög tilkomumikið.
Satt best að segja hélt ég ekki að ykkur tækist þetta.
Sjàum þà framtíðina.
Og demantarnir?
Hvernig veit ég að þeir séu ekta?
Þú verður bara að treysta okkur.
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group
Ripped by SkyFury